Pärast 20 päeva pidevat pommitamist, Nanking langes Jaapani alla.
Oli 13. detsember 1937.
Ma mäletan, kui kõik jooksid sel päeval.
Keegi ei pääsenud sellest suurest udust.
Major Li'l oli ainult mõni mees järgi.
Nanking ei olnud enam suuteline vastu võitlema
ning need, kes veel alles olid, jooksid elu eest.
Lõpeta lugemine. Shu ja veel kaks on kadunud.
Laske meid sisse! - Pole enam ruumi.
Otsige omale teine koht. Ma ütlesin, et ei ole enam ruumi.
Lähme!
Edasi, edasi!
Siin on inimesed sees. Kes seal on? Tulge välja!
Värdjad!
Minge kuradile!
Seis!
Pööra ümber!
Seisa!
Ameeriklane. Varjupaigast.
Mis? - Ameeriklane.
Ei ole sõdur.
John Miller. - Käed üles!
Töötan kirikus. - Käed üles!
Ma ütlesin käed üles!
Lahutatud?
Olete perest lahku läinud?
Teie...
perest...
lahus?
Mina...
lähen...
Winchesteri katedraali.
Teate, kus see on?
Kus?
Härra.
Kas sa...
Kas sa ütlesid "härra"? Kumb ütles "härra"?
Sa räägid inglise keelt?
Me oleme Winchesteri katedraalist.
Korda.
Me oleme Winchesteri katedraalist.
Teete nalja?
Me oleme nunnakloostris õpilased.
Kas te lähete sinna?
Miks te tahate sinna minna?
Ma aitan teie isa matta.
Mitte teie päris isa...
Isa Inglemanni. - Isa Inglemanni, jah.
Ma aitan teda matta.
Ma saadan isa Inglemanni viimsele teele...
taevasse või kuhugi.
Näidake mulle teed?
Peng, liigu küljele,
valmistu lahinguks.
Kurat, oled sa kurt?
Major Li, me oleme viimased järelejäänud.
Me peaks linnast kohe lahkuma.
Võidelge edasi. - Just nii.
Käes!
Lähme. - Just nii.
Sinna!
Üleval, paremal!
Vasakul! Tuld!
Kata neid!
Hiina armeel ei olnud korralike relvi, et hävitada vaenlase tanke.
Nad kasutasid vanu taktikalisi meetodeid,
moodustades inimkilbi, et saada pommid tankidele lähemale.
Sel hetkel hiinlased ei talunud mõtet oma riigi kaotamisest,
ning selline ennastsalgav käitumine ei olnud haruldane.
Zhen!
Lase lahti!
Zhen!
Tulge!
Isa Ingleman...
lendas ära. - Lendas ära?
Siia, jaapanlased, pomm.
Ta lendas koos pommiga? - Jah.
Miks oli surnu siin?
Gu. Gu pärast. - Gu?
Ta ütles, paha hais.
Ta vedas laiba siia.
Kes on Gu? - Gu on meie kokk.
Ta jooksis ära.
Ta jättis mõned õpilased siia.
Mõned viisid vanemad ära.
Mõned ei tea, kuhu minna.
Kes on sees?
Ainult sina ja tüdrukud? Ainult sina ja tüdrukud.
Isegi ilma laibata pead sa mulle maksma.
Ei. - Ei... sa pead maksma.
Selline on reegel.
Ma ei saa sinna midagi parata.
Peaksin hinda tõstma, kui arvestada, mida läbi elasin.
Nii et kas raha on sees? - Ei. Ei raha.
Raha? Sees?
Ei.
No kuule. Ei olegi raha?
Ei. - Vaatame.
See on katoliku kirik. Siin peab kuskil pappi olema.
Ei. - Ei? Sa ainult korrutad "ei."
Autot parandada oskad?
Aita meil... lahkuda Nankingust.
Parandada see?
Tasuta?
Ei.
Ma võin võtta juppideks, müüa. Sul tööriistu on?
Ei.
Lähme sisse.
Zhen ei teinud häältki.
Isegi siis, kui nad teda läbi torkasid,
ei teinud ta ühtegi häält.
Kõik on minu süü.
Ei ole sinu süü.
See on sinu süü.
Su isa lubas meid paadiga Nankingust minema viia. Kus ta on?
Ta jooksis ära.
Me ootasime ja ootasime...
ja nüüd on jaapanlased siin.
Nüüd on jaapanlased kõikjal
ja on hilja minna varjupaika.
Zhen suri sinu isa pärast!
Jää vait!
Mida te teete?
Lõpetage!
Lõpetage kaklemine!
Lõpetage!
Mina olen John. Tere!
Ma olen ameeriklane.
Ta korraldab pastori matuseid.
Ma tean, et see on raske,
aga te ei tohi omavahel kakelda.
Teie kaks... te olete piisavalt näinud...
piisavalt näinud tragöödiat terveks oma eluajaks.
Ma ei oska... Ma ei oska lastega.
Lähme.
Kas tahate jahu? Kas teile meeldib jahu?
Tee tüdrukutele leiba. - Kukkleid.
Kukkleid. - Kukkleid... mida iganes.
Lähme otsime kogumiskasti üles.
Kus?
Üleval? - Ei.
Oo, ilus.
Unustage varjupaik,
ma arvan, et ööbin täna siin.
Ta on sünge, kes see on?
Kas isa Ingleman? - Jah.
Need põhjaeurooplased, nad on kõik,
sihukesed tuunikalad, dramaturgid - mitte eriti lõbusad.
Vaata seda nägu, ta rikub ju...
Kuidas te seda kutsutegi? Feng... Fengshui?
Ma ei talu, kui preester mind vahib...
magamise ajal. - Ei.
Mu isa.
Mina...
orb...
adopteeritud.
Mul on kahju, aga ma ei saa...
Mulle ei meeldi, kui preester vahib mulle magamise ajal otse näkku.
Ma ei saa.
Palun, ma pean... Nii, parem.
Sul midagi joodavat on siin kuskil? - Ei.
See on ju kirik. Sul on veini, midagi? - Mitte midagi.
Mitte midagi?
Ei, ei, ei...
See on habeajamiskarp.
Milline tolvan!
Ma ütlesin, et sa oled tolvan!
Mis su nimi oligi?
George Chen.
George.
Homme...
sina paranda auto,
aita meid.
Parandada autot?
Ei ole raha!
Pappi, George.
Gu, ava uks, Ling siin.
Kas kuuled mind, Gu?
Ava, ma olen Ling.
Kas sa ikka leppisid temaga kokku? - Muidugi.
Ma poleks ju muidu meid siia toonud.
Gu, ava uks! Mina, Ling siin.
Gu, oled sa kurt?
Keegi tuli.
Kus on Gu? Kutsu ta siia. - Minge varjupaika.
Lahkuge, minge varjupaika.
Ei, me tahame Gu'd.
Gu ei ole siin. - Jama! Tule eest!
Gu ütles mulle, et see kirik on lääne kaitse all.
Jaapanlased ei tule siia.
Jobu! Ma teenindasin Gu'd tasuta terve õhtu, ta lubas meil siia jääda.
Kutsu see jobu välja! - Teda tõesti pole siin.
Kuidas nii? - Ta jooksis täna hommikul ära.
Te peaksite varjupaika minema.
Me ei lahku.
Te ei või!
Minge varjupaika.
Varjupaika!
Varjupaigal pole isegi tõukude jaoks ruumi.
Palun, olge helde ja laske meid sisse.
Ära hüppa.
Nad on lõbumajade rajoonist. - Mida see tähendab?
See tähendab bordellist.
Nad olid kuulsad naised Qin Huai jõe kohast.
Müüdid, mis neid ümbritsesid, olid sama vanad kui Nankingi linn ise.
Ta on läänest!
On ta preester? - Pole võimalik.
Milline preester oleks selline flirtija?
Keda huvitab, peaasi, et ta meid kaitseb.
Tõsi.
Tulge siia.
See oli varastatud põrgu südamest.
Kaua pole teinud leiba.
Kaua pole teinud leiba? Ilma leivata?
Mitte täna, täna me teeme leiba.
Need naised võtsid keldri- korrusel ennast kiirelt sisse.
See oli enne räpane ja segane koht,
aga mõne tunniga
muutsid nad selle "Qin Huai jõeks".
Puudrite ja parfüümide lõhn
keerles tantseldes läbi õhu.
Ma tunnen leiva lõhna. Me tuleme üles!
Ma ei suutnud neid peatada.
Tere.
Ma mäletan,
kui ma esimest korda nägin neid naisi.
Nad olid prostituudid, kes hulkusid pesuväel ringi,
mitte kaunid preilid nagu lood Qin Huai legendidest rääkisid.
Näevad head välja.
George, sa väike sitt,
sa ütlesid, et siin pole veini.
Vabandage mind.
Mis ta ütles?
Püha müristus!
Kuidas sa julged seda juua? Nüüd ta ka teab!
Me müüme veini, et toetada kodutuid. - Me kõik oleme kodutud.
Me samuti vajame abi.
Just.
Mida nad räägivad? - Nad ütlesid, et nad on kodutud!
Kodutud?
Ma adopteeriks teid kõiki, kohe praegu.
Meid kõiki?
Sa ei saaks meie kõigiga hakkama.
Te pole ainukesed, kes inglise keelt oskavad!
Sa räägid inglise keelt?
Läänekas on elumees.
Kas te polegi kuulnud,
et habemetega läänekad on kõige kiimasemad!
Ta on ka parim Qin Huai jõe tüdruk.
Mo, kasuta oma kõiki oskusi. Võrguta ta!
Just!
Aja suur nina meie järgi hulluks!
Minu nimi on John.
Ja teie olete?
Yu Mo.
Mulle meeldib.
Mida siis sina ja sinu kaaslased teevad?
Me oleme lasteaiakasvatajad. - Tõesti? Lasteaiakasvatajad.
Alatu. - Ja sina? Mida sina teed?
Ma olen samuti lasteaiakasvataja.
Nii et...
kasvataja kasvataja vastu.
Tahad sa kokku saada ja teha väikese tassi nauditavat...
Mida need kaks lobisevad, ütle? - Midagi. Ta küsib sinu hinda.
Ma ütlesin talle.
Ta arvab, et sa oled liiga odav.
Kohvi ei ole.
Kallame likööri välja.
Terviseks!
Kas lastekasvataja palk on piisav?
Kas tuled?
Ma tahan, et sa meid Nankingust välja toimetad.
Jah.
Muidugi.
Teeme seda enne? - Ma olen tõsine.
Miks me muidu sinuga flirtisime?
Nankingust välja, kuidas?
Ma ei tea, kuidas,
aga sinu nägu on tee siit välja.
Jaapanlased ei puutu läänekaid.
Kas sa oled välja vaadanud? Seda ei juhtu.
Ei.
Raha piisavalt? Sest... teeme...
Kas sa teed nalja?
Oota...
Mõtleme midagi välja.
Mõtle sellele.
Kui sa meid aitad,
siis tänan sind moel,
mida sa ei oska isegi ette kujutada.
Me kõik täname.
Kas ma saaksin avanssi?
Jaapanlased jätsid teate,
kõik, kes varjavad sõdureid, lastakse maha.
Ma lasen su enne maha,
väike värdjas.
Tee lahti. Aita see mees sisse.
Tule eest. Too vett.
Kiiresti!
Milline iseloom.
Arvab, et on kõva mees. Arvab, et on kangelane.
Kuna ta võitleb jaapanlastega,
kaitsedes Nankingit ja naisi nagu meie,
arvab, et võib iseloomu näidata.
Naised nagu meie vajame sellist peidukat,
aga kui tema siin redutab, siis on ta argpüks.
Tõsi. - Jah, milline õrnake!
Kääre on?
Tänan!
Sa rikkusid mu kleidi. - Ära puutu teda.
Hoia oma iseloom japsidele, nad otsivad sinusuguseid,
sa ohustad meid! - Siin on kloostritüdrukud ka, mõistad?
Rätik.
Kui kena nägu.
Dou'l on hea maitse meeste suhtes. - Ta näeb välja nagu mu vend.
Kas ta tekitab tundeid?
Ei, ta tõesti on mu venna moodi.
Sa oled armunud.
Ei ole.
Dou, rahune maha, tal pole isegi karvu allpool!
Ta oli kodutu. Me võtsime ta enda rühma.
Ta nimi on Pu Sheng. Ta on veel laps.
Miks sa ta meiega jätad?
Tooge riiet ja siduge ta rohkem kinni,
et ta ei veritseks liiga palju.
See on parim, mis ma teha saan.
Ta peab olema heas kohas, enne kui sureb.
Tänan teid!
Palun oota.
Mida sa tahad?
Meil on teravad keeled,
ja me oleme väga ebaviisakad.
Ma loodan, et sa andestad meile.
Ära sihi meest kostüümis.
Mo.
Meeldin ma sulle preestrina? Kas meeldib?
Ma riietusin sinu jaoks. Kas pean ümber riietuma?
Kas ta on preester?
Kas ta kuulub kirikusse?
Nii ja naa.
Mis, minu jaoks on pank kinni, aga tema...
Tema saab erilist sõduri soodustust?
Palun ütle talle,
et õpilased ei tohi mingil juhul jaapanlaste kätte langeda.
Muidu mu mehed surid ilmaasjata.
Mis sul viga on?
Ma tahan sind aidata. Ma liitusin preesterkonnaga.
Lõpeta. Praegu ei ole õige aeg. - Sa ei tahagi raha.
Tahad, ma päästan su? Ma päästan su hinge.
Ma vabastan su täna õhtul pattudest.
Õnnistatud olgu need naised.
Õnnistatud olgu huuled, õnnistatud olgu silmad,
õnnistatud olgu puusad... - Ära.
ja käed ja rind...
Lõpeta!
Ma pean...
Lõpeta!
Sa purjus värdjas!
See on armastuse, mitte sõjamaja. Sina mine välja.
Kes ta on?
Üks idioot. Ära pane teda tähele.
Olgu, ma lahkun nüüd.
Näed,
ma olen ainuke mees sinu jaoks.
Sa oled ehtne loll!
Kui sul poleks sellist nägu... - Mulle meeldib, kui sa vihane oled.
Ma isegi ei vaataks sind! - Kõvemini.
Mitte kunagi sa ei saa mind.
Tule siia. - Kao minema!
Ma armastan seda!
Mulle meeldib, kui sa ära kõnnid.
Meeldib näha seda kannikat.
Mo!
Sel õhtul...
Major Li ei läinud kaugele.
Ta jäi üle tee asuvasse poemajja.
Ta oleks võinud riietuda tsiviilisikuks ja põgeneda.
Sa ei või minna sinna!
Väike õeke,
ega me ei situ ja kuse sinna.
Me lihtsalt tahame pesta.
Me alati peseme enne magamaminekut.
Magamaminekut?
Teie hommik on meie jaoks õhtu.
Väike õeke... - Ära kutsu mind nii!
Kas tahad kakelda?
Pesemisruum on inimestele. - Ja kes meie oleme?
Sa tead isegi, mis te olete! - On sul alles jultumust!
Ma ei jaga pesuruumi teiega!
Milline iseloom!
Kahju, aga minge tagasi oma roti urgu.
Mida kuradit? Ta alandab meid.
Ta arvab, et me oleme räpased.
Väike lita!
Sina oled lita!
Hoia oma suu!
Ling, tahad näha head kätsi?
Tõesti? Ma arvasin, et sa kakled ainult Mo eest.
Tõmbame su püksid alla
ja vaatame, millest sa tehtud oled.
Ära puutu mind, sa räpane hoor!
Vaatame, kas sa oled puhtam kui meie.
Lõpeta! See pole aus!
Ma ei pea sind lööma, võin su isegi tagumikuga lömastada!
Mind ei huvita, ma lähen sisse.
Ma ei lase!
Lõpetage! Mis siin toimub?
Lõpetage!
Mida te teete?
Olete te hullud?
Me oleme kõigest lapsed!
Hua, aitab. - Ei, see pole läbi!
Ma ei lase teid sisse!
Jaapanlased!
Minge keldrisse, ma ütlen ka teistele!
Otsige aiast!
Hargnege!
Kiiresti! Minge keldrisse!
Tulge sisse, kiiresti!
Ära pane kinni, lase tüdrukud sisse.
Lase tüdrukud sisse!
Kiiresti!
Ära liiguta!
Leitnant Asakura! Tulge siia!
Üles!
Kiiresti!
Paneme riiulid ette!
Siin on tüdrukud! Otsige kõikjalt!
Võtke kinni elavalt!
Leitnant Asakura!
Tulge ülesse!
Meil on siin neitsid!
Kiiresti!
Seis!
Tüdrukud!
Lõpetage!
See on jumalakoda!
Need on lapsed!
Te rikute inimese enda ja jumala seadusi!
Siin ei ole sõdureid! Teil pole siia asja!
Ma olen preester! Ja ma käsin teil...
jumala nimel kohe lahkuda!
Tüdrukud, tulge siia üles!
Tulge trepist üles ja seiske minu taha.
Te olete auväärsed mehed, käituge vastavalt!
Ma söön su ära.
Lõpetage! Lõpetage see! Jookske!
Lõpetage see! Ärge...
Hiina sõdurid!
Otsige üles.
Välja!
Positsioonidele välja!
Valmistuge võitlema!
Snaiper on teiselpool tänavat!
Vasakul!
See on lõks! Leidke vaenlane!
Raisk! Seal maja otsas!
Kasutage granaate!
Meie taga! Tuld!
Andke tuld!
Tuli seis!
Oodake!
Tuld!
Esimene rühm tagavärava juurde!
Teine rühm esivärava juurde!
Kolonel,
ta töötas varem transpordiametis.
Enamus teed Nankingus on hävitatud. Ta on meile kasulik.
Räägib ta jaapani keelt? - Jah.
Kas meie sõdurid olid hiljuti siin?
Oled sa kohalik preester?
Jah. - Isa, ma vabandan...
meie sõdurite pärast.
Palun püüdke aru saada. Sõja ajal on selline
ebasünnis käitumine paratamatu.
Teie kirik on väga ilus.
Kuidas teil läheb?
Kas te olete selle kloostri noored nunnad?
Väga kahju, kui teile tüli tekitasime. - Palun...
ärge tehke lastele rohkem haiget.
Loomulikult.
Minu nimi on Hasegawa.
Ma olen vastutav selle piirkonna eest.
Palun ärge muretsege...
kiriku ohutuse ja õpilaste pärast.
Andke andeks...
aga mul ei ole usaldust... teie sõnadele.
Ma tagan garantii.
Nüüdsest
panen relvastatud valvurid kiriku ette
teie kõigi kaitseks.
Hetkel ei ole just
väga palju toidukraami Nankingus.
Ma loodan, et õpilased ei pea nälga kogema.
Tohin ma?
Tänan.
Kas teile meeldis?
See on Jaapani rahvalaul...
"Minu kodu".
See räägib mägedest ja jänestest ning kalasid täis jõgedest.
See on kõige ilusam laul maailmas...
neile, kel on koduigatsus.
Kas õpilased laulavad hästi?
Väga hästi, jah.
Väga hea.
Ma tulen paari nädala pärast tagasi neid kuulama.
Miks?
Pole põhjust.
Ma lihtsalt armastan muusikat.
Isa, me kohtume veel, varsti.
Ma loodan, et te ei tunne end üksikutena, kui olete maetud koos.
Isa John.
Sa ei jäta meid maha, ega ju?
Me poleks pidanud hõivama teie keldrit. Vabandust.
Kui me poleks temaga kakelnud, siis oleks ta veel elus.
See on meie kõigi süü.
Tänan teid.
Miks sa Shu'le ei vasta?
Ta kutsus mind isa Johniks.
Me kõik vajame sind. - Ma olen matusekorraldaja.
Sa oled preester. - Ei.
Kui meil on preester... - George.
Võibolla jaapanlased...
ei julge... Sa oled preester!
George, ma ei ole.
Ma pole preester. Ei ole!
Ma jäin siia, sest tahtsin teilt raha saada.
Ja et see voodi on olnud viimaste aastate parim.
On see preesterlik? Ma pole preester!
Ma ei ole!
Ma käisin väiksena katekismuse tundides.
Vahest see meenub, kui olen purjus,
mida ma ka olen, kui vähegi saan.
Sa pole preester.
Ütle seda tüdrukutele.
Sa väike sitt!
Oled küll.
Me kuulsime, mis täna juhtus.
Nii et sa jääd?
Jah.
Kuigi sa olid purjus jobu eile õhtul,
teeb tänane tegu sinust kangelase.
Vabanda, mis juhtus eile.
Jah.
Ma ei saa neid üksi jätta.
Ja see väike sitt oskab omamoodi... Tead küll.
Mis sa arvad, mida jaapanlased plaanivad?
Kas nad tõesti on siin selleks, et õpilasi kaitsta?
Me arvestasime sellega, et sa aitad meil Nankingust lahkuda.
Aga paistab, et nüüd pead siia jääma ja preestriks olema.
Jah, just.
Preester.
Tegelikult tahtsin ma öelda, et meie pakkumine kehtib veel.
Me ikka tahaksime, et sa aitaksid meil põgeneda,
nii pea, kui jaapanlaste valvurid lahkuvad.
Daamid vedasid just kihla,
kas on kangelane, või ei ole kangelane.
Sul pole muud võimalust,
kui on tegemist sellise iludusega nagu mina.
Ära nüüd kelgi.
Me veel näeme.
Kas meeldis?
Mul on ainult üks keel.
Kõlab hullemini kui kerjuse lugu.
Sa oled Pu Sheng.
Sündisid Pu regioonis?
Mu perekond on samuti sealt.
Kui sa terveks saad, siis viin su suurimasse tantsusaali,
vaatama kõige ilusamaid tüdrukuid.
Tänan.
Väike koduküla kutt, ära täna mind, abiellu minuga.
Ma töötan sinu heaks põllul.
Mul pole...
põldu.
Mis sul siis on?
Mul pole midagi.
Siis ma mängin oma pilli igapäev.
Kui mina mängin, siis sina hoiad kaussi.
Korjame nii toitu ja toidame sinu ema.
Mul ei ole ema.
Kogu mu perekond on surnud.
Kui sa oleks minuga tulnud,
poleks seda siin juhtunud.
Sa olid nii kangekaelne ega tahtnud jätta oma klassikaaslasi.
Kust ma oleks saanud nii palju pileteid paadile?
Sinu pärast...
ma jään Nankingusse.
Ütle, mis see on?
Selgita mulle,
miks sa seda teed?
Kui ma seda ei teeks,
siis ma ei pääseks.
Ma teen seda sinu pärast.
Sa pead mind uskuma, ma ei teeks kunagi sulle midagi halba.
Tütar,
ma leian viisi,
kuidas su Nankingust välja saada.
Pole ime, et paadipileteid ei olnud. Reetur!
Sa töötad jaapanlaste heaks? - Kuna ma ei saa päästa oma riiki,
ega ka teisi, saan ma vähemalt üritada päästa iseennast.
Annan endast parima, kas tead?
Kas arvad, et on lihtne töötada jaapanlaste heaks?
See on hea, et sa töötad, see aitab meid.
Mida sa plaanid oma tütrega?
Ma tahaksin
kasutada oma võimalusi jaapanlastega, et oma tütar linnast välja saada.
Mitte varjupaika? - Varjupaika?
See pole üldsegi turvaline seal!
Mida sa plaanid teiste tüdrukutega?
Hr Meng?
Mul on veoauto.
Kui ma saaksin õiged tööriistad,
siis ma ehk saaksin selle tööle.
Kas sa aitaksid mind?
Mul on siin nimekiri.
Hr Meng.
Ma vajan neid tööriistu.
Saaksid sa need hankida mulle?
Sa oled ainuke, kes mind aidata saab.
Ma vajan neid tööriistu.
Võtke see.
Kui ma parandan auto...
Kui ma parandan auto, mis edasi?
Kust mina tean?
Oota, oota. Kui ma parandan auto,
mida ma siis vajan?
Loomulikult sa vajad luba. - Ma vajan luba?
Ma vajan luba.
Ära vaata mind.
See on liiga riskantne!
Isegi siis, kui sa auto korda teed,
kuidas sa valvuritest mööda pääsed?
Ma ei tea.
Ma ei tea, kui kauaks
nad siia jäävad.
Aga ma pean auto korda saama selleks ajaks, kui nad lahkuvad.
Paistab, et sa tead rohkem, kui ainult juua.
Ma ei usu, et talle meeldib meid koos näha.
Ta on sinusse armunud. - Tõesti?
Tead, ma olin samasugune.
Jah?
Ma olin nunnakloostris kuus aastat.
Seal sa õppisidki inglise keelt?
Mis juhtus?
Lihtsalt üks järjekordne õnnetu lugu.
See ei huvitaks möödakäijat nagu sina.
Jah, huvitaks.
Räägi mulle.
Ma poleks kunagi pidanud selliseks saama.
Vahet pole.
Tead, mis?
Ma olin parim inglise keele tunnis,
aga kõik narrisid mind.
Nad ütlesid, et ma olevat oma uhkusest ja ilust
teeselnud, et olen Inglismaa kuninganna.
No, see nüüd küll ei ole see, mis sa mulle öelda tahtsid, aga...
Noh... Inglismaa kuninganna.
Sa arvad, et sa ei ole?
Ma arvasin... jah.
Nagu Shu, nii ka mina, olin armunud.
Aga ta oli noor, sileda näoga kutt,
kel olid kõige ilusamad silmad,
mitte räpane, habemega, nagu sina.
Olgu.
See mädaneb.
Õde.
Mida sa räägid?
Õeke...
Kiiresti...
Pu Sheng, ma olen siin.
Äike...
Mida sa püüad öelda?
Vihm...
Mis vihm?
Kas surm lehvitab sulle?
Vili on väljas kuivamas...
Ära lase sel märjaks minna.
See oli see sõdur, kelle ohvitser tõi.
Ma kuulsin, et ta pidavat meie vanune olema.
Mis ohvitser?
See ohvitser, kes meid päästis.
Ta peitis sõduri keldrisse
ja naised kandsid ta eest hoolt.
Tegelikult need naised bordellist...
polegi nii hullud.
Kus Dou on?
Lan on ka kadunud.
Tõesti?
Pole neid tükk aega juba näinud.
On nad veel keldris?
Oled sa Dou'd näinud?
Dou ja Lan läksid välja.
Kuidas? Kuhu nad läksid?
Dou nõudis pilli jaoks uusi keeli.
Ta tahtis Pu Sheng'ile pipat mängida.
Ta ütles, et tal oli raske elu ja et ta on nii tema venna moodi.
Ta tahtis talle midagi head mängida,
aga ainult ühe keelega ei saanud, ta vajas kõiki nelja.
Aga Lan? Miks tema läks?
Ta ütles, et ta jättis oma kõrvarõngad maha.
Kuidas nad võisid lahkuda?
Jaapanlased valvavad ju väravaid. - Ma ei tea, kuidas nad välja said.
Nad kadusid, kui oli pime.
Dou ütles,
et kui ta varsti ei lähe, siis jääb ta poisi jaoks hiljaks.
Miks sa neid ei takistanud! - Ma proovisin, aga ei suutnud!
Mis juhtus? - Dou ja Lan hiilisid omapäi välja.
Dou ja Lan?
Kuidas? Kuidas nad lahkusid? - Ma ei tea.
Kas tead kuna? - Ei.
Kuhu nad läksid? Tagasi meie bordelli, pipa keelte järele.
Kas tahad, et ma neid otsima läheksin? - Jah.
Mo, ma pole kindel... - Palun.
Palun. Palun!
Olgu, see on mulle ohutum kui teistele, ma proovin.
Ma proovin.
Kui ma ainult saan. Kui nad lasevad mul lahkuda.
Küünlad, toit.
Pole enam süüa.
Nad vajavad toitu.
Kui pole süüa.
Pole laulmist.
Hasegawa palus tüdrukuid laulma.
Laul tüdrukutele.
Hasegawa tahtis.
Aga ei laula ilma toiduta.
Ja küünlad Hasegawa jaoks.
Toon toitu. Tüdrukud laulavad. Hasegawa õnnelik. Jah?
Ma lähen nüüd. George, sina ei tule.
Ma lähen, toon toitu?
Jah? George, sa ei tule.
Mine sisse tagasi!
Jah? Teeme Hasegawa õnnelikuks.
Mine! - Sobib, ma lähen. Tänan teid.
Härra, kas ta tohib minna?
Meie valvame, et tüdrukud ei lahkuks.
Tema on ju preester.
Terry?
Terry.
John?
Ma üritasin tagasi varjupaika tulla, aga jäin kinni. Ma ei saanud.
Ma üritasin. Anna andeks.
Ma arvasin, et sa... et sa oled surnud.
Ma otsin kahte naist, läikivate kleitidega.
Ma pean nad leidma. Nad on ohus.
Miks sa nii riietatud oled? Mis see on? - Ma olin purjus, ärkasin üles ning...
olin preestriks riietatud.
Kes tema on? - Tema on George.
Oled sa neid näinud? - Keda?
Naisi! - Naisi on igal tänaval kuhjade viisi.
Sa pole näinud? - Ei, ma pole näinud ühtegi naist. Ei.
Arvad, et on turvaline praegu naisi otsida?
Saad sa mind aidata tööriistadega? - Mis tööriistadega?
Ma pean autot parandama. - Autot parandama, milleks?
Ma pean George'i aitama, ma pean tüdrukuid aitama,
ma pean naisi aitama, nad on prostituudid,
ma pean neid aitama. - Mida? Teed nalja?
Sa räägid prostituutidest, veoautodest ja tööriistadest.
Ma räägin mitte-Hiinas-suremisest.
Ma lahkun just praegu.
Sa lahkud Nankingust praegu? - Tahad tulla?
Seal on paat meid ootamas.
Ma lahkun just nüüd! Kui tahad tulla, siis lähme!
See on sinu viimane võimalus.
Ma pean nad leidma. Ma ei saa lahkuda.
Kas sa teed praegu nalja?
Ma veel kohtun sinuga, Terry!
Me veel kohtume.
Võta mantel seljast!
Kiiresti!
Nad läksid seda teed.
Seal on nende mantlid.
Vaata! Need on nende tüdrukute mantlid!
Nad ei saa olla kaugel.
Oh, ei, ma pillasin keeled!
Unusta need. - Ei, ma pean need leidma.
Seal! Ärge laske!
Lan!
Ära jookse!
Lita!
Käi põrgu!
Tegeleme temaga hiljem. Võtame teise kinni.
Lähme!
Siin ta on!
Miks ma alati viimane olen?
Sa poleks pidanud teist maha laskma. - Pole aus!
Kiiresti!
Käi persse!
Käige kõik persse!
Lita! Sa hammustasid!
Ma tapan su!
Milline idioot! Sai hammustada!
Kas on? George, jah?
Kas on?
Jah?
Jää sinna, jää sinna.
Nad olid teel tagasi.
Nad said otsetabamuse... vist...
Ma ei tea.
Ma ei usu, et nad kannatasid.
Ma ei usu.
Kas tõesti?
Jah.
Ta ütles,
et Dan ja Lan said otse kuuliga,
nad ei kannatanud.
Tule sisse.
George.
Tule sisse. George.
See olen mina.
Mul on ainult kaks minutit.
Valvurid lasid mu lõpuks sisse.
Need tööriistad, mida vajad.
Tänan sind.
Nüüd, kuula mind.
See luba oli mu tütrele. - Õigus.
Aga ma ei saa oma plaani teostada.
Sa oled nüüd mu ainus lootus.
Jaapanlased ei usalda mind enam.
Sa oled läänekas, sa saad teda aidata.
Mu tütar ei lahku ilma klassikaaslasteta.
Palun mõtle mingi lahendus, et ta siit välja saada.
See luba kehtib ainult lühikest aega.
Kui sa suudad kirikust lahkuda,
pea meeles, mine läände.
Sealt viib tee linnast välja.
Ma pean minema.
Tänan sind, hr Meng! Hr Meng, tänan teid!
Hr Meng, teie abiga... kas te saate veel
midagi meie heaks... - Ei, ei ole kahjuks.
John, ma jätan oma tütre teie kätesse.
Ma lubasin ta emale,
et hoolitsen tema eest.
Olgu.
Palun.
Hr Meng,
tänan teid!
Tänan teid selle eest! Te olete hea inimene.
Oma tütre jaoks
olen ma halb mees,
reetur.
Ei.
Tänan teid!
Kuradi Mosquito, ta kass jooksis ära.
Ta läks teda otsima.
Hea.
Te laulate väga hästi.
Kas ma öelnud sulle? Sa ei võinud välja tulla!
Ohvitser,
see õpilane kaotas oma vormiriietuse.
Kuna me tahtsime täna head välja näha,
me palusime tal esinemisest mitte osa võtta.
Palun andestage selline sissetükkivus.
Isa,
ma sooviks avaldada hea uudise.
Homme meie divisjon tähistab edulist Nankingu okupeerimist.
Lugupeetud isa,
kogu kaadri eestkostel,
ma tahaksin kutsuda teie kirikut
seal esinema ja seda koos meiega tähistama.
See on ametlik kutse.
Nad kutsuvad meid homme peole laulma.
See on väga kena teist, hr Hasegawa.
Kuigi, kahjuks,
lapsed ei saa sellest osa võtta.
Miks mitte? - Härra, nad on väga noored.
Ma ei arva, et see oleks väga sobilik
neil osa võtta täiskasvanute peost.
Nende valvajana ja kaitsjana
see on minu vastutus.
Aga me väga täname teid!
Mul on kahju, aga see on kõrgematelt antud korraldus.
Ma ei saa seda eirata.
Härra.
Palun mõelge tüdrukute peale.
Ma näen, et te olete kultuurne mees.
Viimati te mängisite ilusat lugu, nendele, kes on kodust kaugel.
Te tundsite puudust jõgedest ja mägedest.
Palun arvestage, et nende omad on hävitatud,
neil ei ole kodu, mitte midagi.
Nad elavad põrgus.
Selle kutsega te palute neil seda tähistada.
Ma tean, et te mõistate.
Kogu austusega, härra,
ma ei saa seda lubada. Ma arvan, et see on...
Ma arvan, et see on julm, härra.
Palun ärge unustage, homme kell neli, peale lõunat,
tuleb auto ja võtab õpilased peale.
Ma jagan sõjaväekäske.
Hr Hasegawa,
öelge, mis sellel peol juhtub.
Hr Hasegawa.
Te ütlesite, et panite valvurid välja meie kaitseks.
Kas te hoidsite neid tüdrukuid siin kinni selle sündmuse tarbeks?
Lapsed ei saa minna.
Hr Hasegawa.
Hr Hasegawa!
Lapsed ei saa minna!
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa,
üheksa, kümme, üksteist,
kaksteist, kolmteist.
Kõik...
peavad minema!
Isa John,
mida jaapanlased tahavad meiega teha?
Kas nad tahavad, et me laulaks?
Jah.
Ma pole õpilane. Mina ei pea minema.
Ma ei ole õpilane.
Ma ei lähe. - Sa pead!
Jaapanlased lugesid su sisse! - Mind ei huvita, ma ei lähe!
Sa pead!
Ütled, et sa ei ole õpilane.
Miks sa seda jaapanlastele ei öelnud?
Lõpetage mu vahtimine!
Vahtige pärast japse!
Kas te tõesti arvate, et jaapanlased kutsusid teid laulma?
Unistage edasi!
Mida nad terve päeva Nankingus teevad?
Nad mõrvavad, põletavad ja vägistavad!
Laske käia, minge,
aga mina ei lähe! - Mosquito, jää vait!
Te kõik olete õelad mu peale! Ma ei lähe!
See pole tõsi, mis ta ütles.
Need mehed on teistest erinevad.
Need mehed on haritud.
Nad on ohvitserid.
Nad on härrasmehed.
Ma olen käinud sellistel üritustel ja...
see on ilus.
See on elegantne, see on...
See on pidu.
Seal on tore.
Seal on kooke, lillesid ning shokolaadi ja seal tantsitakse...
ning... kõik asjad, mis on toredad.
Palun ärge võtke tõsiselt, mis ta ütles.
Ma olen kohutav tantsija,
ehk kunagi keegi teist
õpetab mind tantsima. See oleks tore.
Palun ärge mõelge nii.
Sest see pole tõsi.
Ma...
valetasin ka sulle.
Sinu kaks sõpra, kes pipa keeltele järgi läksid,
neid ei lastud maha.
Mul on kahju.
Ma arvasin, et sa taipad.
Jah.
Mõnikord on tõde viimane asi, mida sa kuulda tahad.
Ma kuulsin, mis sa tüdrukutele ütlesid.
Mida sa teha kavatsed?
Ma pean auto käima saama.
Ja siis?
Mul on idee.
Ehk ma saan ühe neist päästa,
sinu abiga.
Kuidas?
Jaapanlased arvasid, et Mosquito on üks lastest.
Ta kavaldas nad üle.
Miks ka mina ei võiks?
Ei.
Kui sa ütled, mis ma arvan, et sa ütled... Ei.
Seda ei juhtu.
Mäletad? Nagu nemad, olin ka mina nunnakloostris, kuus aastat.
Aga erinevalt neist,
vägistas mind mu enda kasuisa,
kui olin kolmeteistkümnene.
Nende vanuselt...
olin sunnitud vastu võtma oma esimesi kliente.
Ma ei taha, et nad sama saatust jagaksid.
Aga ma ei saa sul lasta seda teha, Mo.
Ma ei saa sind lasta.
Mida sa teed?
Mine sisse tagasi.
Sa ei tohi lahkuda.
Sisse tagasi!
Mine sisse!
Mida sa teed?
Minge tagasi!
Ma ütlesin, mine sisse tagasi!
Ma olen esimene.
Pea meeles, kes on su ees.
Kui me läheme, siis me jääme sellele kindlaks.
Shu, kas sellele ei ole paremat lahendust?
Ei.
Me ei lase jaapanlastel meile haiget enam teha.
Tüdrukud.
Shu!
Oodake...
Minge ära! - Tulge alla.
Olgu.
Hoidke tagasi.
Ärge tehke midagi rumalat! Paljud on niigi surma saanud.
Isegi põrgu on täis. Miks te peaks seda arvu veelgi suurendama?
Shu, ära tee seda.
Sa ei või seda teha!
Me ei saa lihtsalt oma elusid niiviisi ära visata.
Elu on püha kingitus.
Me ei saa seda lihtsalt ära visata.
Hoidke eemale! Astuge tagasi!
Olgu.
Me astume tagasi.
Tulge üles!
Kas me ei leppinud kokku, et hüppame koos?
Üles!
Tulge üles!
Kuula mind, Shu, mul on idee.
Ma lähen sinu asemel.
Ütle tüdrukutele, et nad alla tuleks.
Ma lähen homme sinu asemel.
Kas kuulsid? Ma lähen sinu asemel!
Mida? Kes läheb kelle asemel?
Ma samuti lähen.
Me kõik läheme teie asemel. Me saame japsidega hakkama.
Me kaitseme teid.
Me vahetame teid välja!
Ärge muretsege, meie vahetame teid välja.
Jah, me ei lase jaapanlastel teile haiget teha.
Kas kuulsid?
Me läheme teie asemel.
Tulge alla ja ärge hüpake.
Tulge alla.
Räägime neile oma ideest, mis ma sullegi rääkisin.
Hea mõte. Tublid tüdrukud.
Shu, tule siia,
see on hea mõte.
Me kavaldame jaapanlased üle.
Me teeme selle lõbusaks.
Tulge alla ja peame plaani.
Me tuleme alla ja mõtleme selle peale.
Me teeme selle ära.
Me ütlesime seda selleks, et nad alla tuleks.
Aga te poleks pidanud neile valetama.
Hua, mäletad?
Kui sulle poleks valetatud, poleks sa bordellis lõpetanud.
Jää vait, Mosquito!
Ma pole loll.
Kui keegi ei lähe, siis sina ikka pead.
Sind lugesid jaapanlased sisse!
Kui jaapanlased on hullumeelsed,
siis ma ei arva, et nad meid tapaksid.
Nad lihtsalt tahavad naudingut.
Ja seda me oskame.
Me oleme kogenud igat sorti mehi.
Nii kaua kuni me eluga pääseme, leiame ka viisi, kuidas hakkama saada.
Ling,
mida sa arvad, kuidas tüdrukud
jaapanlastega hakkama saaksid?
Isegi, kui nad elusalt tagasi tulevad,
ei suudaks nad edasi jätkata.
Ma arvan, et see pole seda väärt.
Nad ei lasknud meil isegi pesuruumi kasutada,
ja me peame nende tagumikke musitama
ning ennast nende nimel ohverdama? - Ma ei taha sinu möla enam kuulda.
Kui Shu ei oleks jaapanlasi eile petnud,
siis kus me kõik praegu oleksime?
Ärge unustage, mida vanasõna meie kohta ütleb?
"Prostituudid ei hooli langevast riigist,
laulavad ja tantsivad, kui teised surevad."
Sa polegi nii loll.
Muljetäratav.
Mo õpetas mulle need kaks rida.
Peame ikka meeles seda, mis meid ennast laidab.
Aga ma arvan,
et me peaks tegema midagi kangelaslikku
ning muutma oma vana mõttelaadi.
Mo,
teised ütlevad, et ma alati järgin sind,
ma ütlen, et me kõik jagame sama elu.
Mis iganes sa ütled,
ma käin koos sinuga.
Mina tulen.
Mina ka.
Arvestage mind ka.
Mo,
me oleme töötanud koos kolm aastat,
ja olid alati populaarsem kui mina.
Ma tean,
sa alati vaatasid mulle ülevalt alla
ja ega minagi ei austanud sind kunagi.
Noh,
täna ma nõustun sinuga.
Ma ütlen, me kõik läheme, siis me saame üksteise eest hoolitseda.
Mo, sul on õigus.
Inimesed ütlevad,
et hoorad on südametud.
Homme,
teeme midagi auväärset, südamest.
Me kõik läheme.
Kui nad läheksid,
kuidas jaapanlased neid kohtleks?
Kas nad rebiksid neilt riided?
Kas nad peksaks neid?
Mis siis, kui jaapanlased nad vägistavad?
Nalja teed või?
Ei.
Oled sa näinud neid naisi?
Nendel jaapanlastel pole võimalustki.
Need naised... need naised on kõvad.
Vaprad, peened,
oskustega.
Neil on iseloomu, mida ma pole kellelgi teisel näinud.
Jaapanlased?
Nad on amatöörid, amatöörid.
Need naised,
nad on professionaalid.
Isa John,
mida nad täpselt teevad?
Tead küll... nad...
Nad armastavad ja vihkavad nagu me kõik.
Võibolla nad teavad sellest isegi rohkem kui keegi meist siin.
Need naised, kui nad satuksid silmitsi kuradi endaga, siis
see oleks nagu heegeldamispadi nende käes.
Need idioodid? Need sõdurid?
Sa arvad, et nad on hirmsad? Nad ei ole hirmsad.
Kui sa arvad, et keegi on hirmus,
siis kujuta teda ette püksid maas, istudes kakapotil, eks?
Kujutle seda.
Pole nii hirmus siis.
Need naised ja teie, tüdrukud,
teis on jõudu ja ilu, mis kunagi ei sure.
Nii et ärge muretsege nende pärast.
Ärge muretsege.
Aga...
aga nad ei näe meie moodi välja,
kuidas nad saavad minna?
See on koht, kus minu anne mängu tuleb.
Ma ei oska paljusid asju.
Aga seda, seda ma oskan hästi.
Ja ma võlun neist välja teie kaksikud.
Küll näete.
Isa John,
ma eksisin,
Andke andeks.
Shu, sa ei pea andestama.
Sa ei pea andestama.
Ei, ma eksisin.
Mis on?
Esimesel päeval, kui ta siia tuli,
tundsin ma ebamugavust.
Ma arvasin,
et ta pole hea.
Ma isegi arvasin,
et te mõlemad pole head.
Pole midagi.
Ma tahaks talle öelda...
vabandust.
Ja sulle...
anna andeks.
Sa ei pea vabandama.
Sa ei pea millegi ees vabandama.
Ma olen näinud mitmeid inimesi varem palvetamas,
aga tol õhtul, see pilt,
Johni seljast, kui ta palvetas, sööbis mu mällu terveks eluks.
Nad tõid uued vormiriided.
Meie vanad olid rääbakil,
nii et ma võtsin uued.
Isa Ingleman tahtis, et me neid jõuludeajal kannaks.
Ega sa pahanda, kui kannan? - Käised on lühikesed.
Proovi selga.
Suur õde.
Ma ei saa seda kinni.
Ma olen ju peenem sellest nälgimisest siin.
Sa pole õpilase moodigi, rohkem nagu palati õde!
Mul on idee, kuidas japse petta.
Kasutame kardinaid riiete sobitamiseks
ja linadega seome rinnad kinni.
Siis meie tissid ei hüppa välja.
Mida me teeme, George?
Mida me teeme?
Vaata, su jumal õpetab, et kõik on võrdsed, eks?
Naised, tüdrukud, kes?
Mida sa teeks?
Me peame.
Mida muud me saaks teha?
Ta andis mulle need käevõrud,
et ma temaga läheks.
Ma ei usaldanud teda küllalt, seega ma ei läinud.
Ma oleks pidanud.
Ma olin nii loll.
Sa oleksid veel lollim, kui kannaksid neid japside peol.
Jäta need siia.
Olgu, need on nüüd sinu.
Kui olin sinu vanune,
siis oli mul juba mitu meesklienti.
Väike õeke,
ära unusta seda mulle tagasi andmast.
Ma kasutan seda raha, et ennast sellest lepingust pärast välja osta.
Suur õde, mul on kahju.
Ela head elu minu asemel.
Mul pole midagi väärtusliku,
see kass oli ainus, mis mul oli. Kuid ta jooksis ära mu käest.
Väike õde, luba mulle, et...
sa leiad ta.
Olgu.
Mäletad Dou'd?
Ta polnud väga palju pikem kui sina.
Palun hoolitse selle eest hästi.
See on Dou elu.
Ta tahtis mängida "Qin Huai vaadet"
ja selle pärast ta tapeti.
"Qin Huai vaade", on see...
ilus laul?
See on meie tunnuslugu Jade paradiisis.
Miks me ei laulaks seda Dou heaks? See oli ju ka ta surmasoov.
Laulame tüdrukutele,
et nad mäletaks meid meie parimais!
"Mul on üks lugu,
las ma teen sellest laulu.
Ma loodan, et igaüks teist
kuulab mind nüüd kannatlikult.
Laske mul...
laulda Qin Huai jõe legendist,
aeglaselt ja kirglikult,
teie igaühe jaoks.
Alates vanast ajast,
on jõgi voolanud kaunilt.
See ongi Lõuna ilu,
Nankingu elegants.
Jaluta kuulsas Zhani palees,
naudi vägevat arhitektuuri.
Vaata Kraanade kolooniaid,
kui vesi lainetab ümberringi.
Milline imeline paradiis see on."
Mo, kas sa...
Sa näed nii armas välja.
Kas tahaksid... pikali heita?
Ma pole harjunud...
Inimestega, kes istuvad? - Õigus, inimestega, kes istuvad.
Ega sa ei pahandaks? - Arusaadav, ma ei pahanda.
Nii, madam, mis me siis teeme?
Neljateistkümne aastaseks?
Kuidas oleks kolmeteistkümnesega?
Kuni kolmeteistkümnendani olin ma hea tüdruk.
Väga hea.
Kolmteist siis.
Ma sirgendan su juuksed,
lõikan lühikeseks.
Mul on idee,
ma arvan, et see on ilus.
See on see, mida me vajame.
See on täiuslik.
See, milline sa praegu oled,
meeldib mulle kõige rohkem.
Ma näen sind.
Ma näen kõike, mida sa oled läbi elanud.
Ja ma tahan seda kõike, Mo.
Ma tahan seda kõike.
Ma armastan seda.
Ma armastan seda kõike.
Kas sa hakkad minusse armuma?
Ma juba olen.
Ma saan sellega hakkama.
Vabandust, need pole minu riided.
Ma tahan sulle midagi lubada.
Kui see sõda läbi saab,
otsin ma su üles...
ning ma viin su koju.
Ei.
Peale tänast õhtut...
ei ole minu keha enam minu oma.
Vii mind koju kohe.
Oh sa, Mo!
Ta oskab aega tagasi keerata, vähemalt viis või kuus aastat!
Natuke veel ja me kõik oleksime, nagu imikud, uut elu alustamas!
Kas sa küsisid temalt, kus ta seda õppis?
Mo, küsi, kas ta ka meid lõikaks.
Nad kõik tahavad, et sa neile ka uue ilme teeks.
Rõõmuga.
Tore oleks teid teenindada.
Siia.
Sa pead pikali heitma.
Õigus, ta on ju matusekorraldaja, ta oskab ainult surnute kallal töötada.
Kas neid häirib see, kuidas ma töötan?
Vabandage.
Ta loodab, et te ei pahanda.
Ah, vahet pole?
Peaasi, et ma välja näen nagu kooliplika.
Andke mulle mantel.
Ta käed on nii pehmed.
Mo, kas ta tõesti töötas surnutega?
Mo, me jääme magama.
Ärata üles, kui on meie kord.
Oled sa seda teinud kogu elu?
Viis aastat.
Sa oskad seda väga hästi.
See on tähtis.
See on tähtis minu jaoks.
Enne, kui mu tütar suri,
ma pidin talle lubama,
et teen ta jälle ilusaks.
Siis oli see minu esimene kord.
See on tähtis.
See on tähtis töö.
Mul on kahju.
Ta oleks praegu kaksteist.
Nagu need tüdrukudki.
Jah.
Mo, ta on hämmastav!
Kui mu ema oleks elus,
siis ta oleks nii õnnelik mind sellisena nähes.
Ta ütles,
et meil kunagi ei olnud õpilast peres.
Nüüd sa oled õpilane, ja mina ka.
Mu ema ei tunneks mind ka ära! - Muidugi mitte.
Me oleme nüüd õpilased. Võtame rivvi.
Mo, las ta vaatab, kas me oleme õpilaste moodi.
Pole mõtet lugeda, meid on ainult kaksteist.
Üks on puudu.
Kui palju jaapanlased ütlesidki?
Kui palju?
Kolmteist.
Kui palju?
Kolmteist. Meil on ainult kaksteist siin.
See pole naljakas.
Keegi õpilastest peab ikkagi minema! - Kõik läks tühja!
Ma lähen.
Mis ta ütles?
Ma lähen.
George.
Ta ütles, et ta läheb. - Mida sa ometi räägid?
Sa oled poiss!
Isa Ingleman palus mul õpilasi kaitsta.
Ma polnud selles hea.
Ma... ma olen kohutav. Ma... ma olen halb.
Mis siis, kui meid üks vähem?
Me ütleme, et üks oli haige ja suri.
Mu vanaema ütles, et jaapanlased ei oska lugeda.
Me ei saa!
Jaapanlased on väga nutikad! Nad otsiksid kõikjalt ning
see lõppeks õpilastele saatuslikult!
Me ei saa midagi teha. Nad saavad aru, et sa oled poiss.
Sa ei kavalda neid üle.
Jah, see on läbinähtav.
On väga väike maa kirikust autoni.
Kui ma näen välja nagu tüdruk, hoian pead norus
ja kõnnin teie kõigi taga, olen kindel, et jaapanlased ei märka!
Kui üks on puudu
ja jaapanlased avastavad,
siis... suur jama.
Sa oskad teha make-up'i.
Sa oskad mind muuta. - George, ma pole nii hea.
Ei, sa saad.
George, lõpeta. See ei tööta. - Sa oskad!
Kirikust autoni...
väike maa!
Sa oled selles hea, sa oskad teha mulle!
Ma hoian pead all!
See on võimalik. Ainult lühem stiil!
Sa oskad.
See on võimalik.
Kas tead, mis juhtuda võib?
Jah, jah, ma tean.
Ma saan siis teha seda, mida isa Ingleman minult palus.
Hämmastav.
Ma arvan, et...
kuulen, mida isa praegu ütleb.
Jah?
Jah.
Mida ta ütleb?
Ma arvan, et ta ütleb...
et sa oled teinud uskumatut...
uskumatut tööd, tüdrukute eest hoolitsedes.
Ja et sa oled hea, väga hea.
Ning ma arvan, et ta ka küsib...
mida kuradi pärast sa seda...
koledat parukat peas hoiad?
See oli viimane kord, kui ma George Cheni nägin.
Kui ta oli kuue aastane,
peaaegu surnuks nälginud, siis isa Ingleman päästis ta.
Ta lõi kirikukella, pesi põrandaid
ja töötas köögis.
Me tavaliselt naersime ta peale, kui ta rääkis midagi inglise keeles
või Nankingu dialektiga.
Kas tead...
et sa ei tohi tegelikult sinna minna.
Sa pead kuidagi põgenema enne, kui sinna jõuad.
Sa pead hüppama autost või kastist või kust iganes.
Oota, kuni see aeglustub,
sõidab ümber nurga, siis sa hüppa.
Ei, ma ei hüppa.
Ära õpeta mind. - Miks mitte?
Kui ma hüppan,
siis jaapanlased näevad.
Ma lähen lõpuni välja,
annan teile rohkem aega. Sulle ja tüdrukutele,
et saaksite kirikust välja.
Peitke oma relvad hästi, et jaapanlased ei näeks.
Ära muretse, vähemalt silma torgata ikka saame.
Kas sul ka midagi on?
Järgides meie väejuhi käsku, tulin tüdrukuid peale võtma.
Siin on kingitusekott meie sõduritelt.
Palun võtke vastu.
Mida sa siin teed?
Hr Kato.
Kas te olete rääkinud kolonel Hasegawaga?
Minu tütar,
ta ei pea minema, ega ju?
See käsk tuleb väejuhi pealikult.
Isegi kolonel Hasegawal pole sõnaõigust.
Kaduge ära.
Hr Kato.
Aga te lubasite aidata. - Jää vait!
Väejuht on tähtsam.
Vaadake,
ta saatis sõdurid just selle pärast.
Me ei saa midagi teha.
Aga meil oli kokkulepe.
Ma olen andnud teile kõik, mis mul on.
Hr Kato.
Palun, te lubasite!
Millal mina sinult midagi võtnud olen?
See tehing oli tehtud meie sõjaväega.
Siis ma palun teid,
laske mul näha mu tütart
veel üks kord.
Ma pole õpilane, ma ei lähe!
Ma ei lähe!
Ma pole õpilane!
Kas see pole mitte su tütar? - Mida ta räägib?
Miks ta karjub?
Ma pole õpilane!
Ma ei lähe!
Olge temaga õrn, ta on kõigest tüdruk.
Nüüd te olete näinud oma tütart.
Lähme.
Tulge.
Shu.
Tule siia.
Su isa on hea mees.
Me poleks iial seda ilma sinu isata teha saanud.
Ta on hea mees.
Hoidke oma jalgu.
John ütles, et suurim kahetsus oli see,
et meie viivitamatu lahkumine ei võimaldanud tal mu isale korralike matuseid anda.
Kas sellest piisab, et läbi saada?
Mis kastis on?
Tühjad veinikastid, aga...
neli neist on täis.
Need on väga head, väga head.
Siin.
Näete, hea aastaga.
Kui te soovite,
avage see.
Need.
Võtke.
Kuni selle päevani,
ma ei tea, mis juhtus
Qin Huai jõe naistega.
Ma ei õppinudki kõigi nende nimesid selgeks,
ega näinud neid,
kui jaapanlased nad ära viisid.
Nüüd, ma alati kujutlen...
Kujutlen ennast seismas suure ümmarguse akna taga,
vaatamas neid veel ükskord sisse kõndimas.